FORLAGET VETTVITEN

×
 x 

Handlekurv er tom
HandlekurvHandlekurv er tom
Bilde ikke angitt

Olof Sirmas joiketekster

Forfatter
Nellejet Zorgdrager
ISBN
9788241207488
Utgivelsesår
2018
Målform
Bokmål
Innbinding
Innbundet

kr 498,00
Produkttilgjengelighetsdato: 12.03.2018
Om boka

På 1670-tallet overbrakte den samiske prestestudenten Olof Sirma to samiske kjærlighetssanger til Johannes Schefferus’ berømte monografi Lapponia. Joiketekstene ble publisert i sin samiske språkdrakt og på latin, og er de eldste samiske joiketekster vi har i dag. Lapponia ble allerede på 1600-tallet oversatt til flere vest-europeiske språk, og de to sangene inspirerte diktere og oversettere til å gjendikte dem.

Denne boken gir et detaljert innblikk i hvordan sangene ble tatt opp i europeisk litteratur i de etterfølgende 300 årene. Forfatteren beskriver og analyserer sangenes litteraturhistoriske og oversettelsesteoretiske aspekter med grundighet og innsikt. Boken omfatter de originale og oversatte versjonene av joiketekstene som analysene er basert på. 

Nellejet Zorgdrager (f. 1942) er en nederlandsk sosial-antropolog og har vært ansatt ved Universitetet i Groningen, Nederland. Hun har mastergrad i oversettelsesvitenskap. Hun har skrevet en doktoravhandling om Kautokeino-opprøret, De rettferdiges strid, Kautokeino 1852 (1997) og har tidligere utgitt en rekke publikasjoner om samisk historie og kultur.